不是我愛說，
有時候真的很受不了一些翻譯，
現在有很多論壇之類的會幫忙翻譯日文原版的日劇、電影或綜藝節目，
當然很感謝這些義務翻譯的人，
可是，有些翻譯真的慘不忍睹，
連日文也不怎麼樣的我，都可以聽出錯誤的地方，
聽不懂的地方就自己翻譯，這...是自己編劇嗎？
而且有些我認為很簡單的詞語，竟然也沒有翻譯出來，
真是不知道該說什麼才好。
最近爆怒是因為想看一個翻譯，
下載了不同論壇版本的翻譯檔案，
結果沒想到都是隨便翻翻，
最後還是自己查字典才瞭解意思，
哎，人啊～還是不能太偷懶...還是認真查字典吧！
另一種翻譯就是歌手名或專輯名了，
大家都知道，我們家的GOS翻譯成了聖堂教父，
大概是想要引漫畫「聖堂教父」的名，
塑造出雖然外表很像大哥，唱歌卻很好聽的反差，
不過說實在的，GOS用原文絕對沒辦法在台灣通行吧～
The Gospellers...大概很少人能記起來。
不過也有些例外，像SMAP就沒有翻譯，
但是搞不懂得是V6幹啥要翻譯成勝利六人組？
明明字很簡單...
最近在聽1998年MISIA的第一張專輯--Mother Father Brother Sister，
然後打開裡面才發現BMG翻譯成「父母兄妹都愛聽」，
啥？能不要翻嗎？
文章標籤
全站熱搜
＞＞然後打開裡面才發現BMG翻譯成「父母兄妹都愛聽」 哈哈哈…我在電腦前笑翻了耶！（擦淚） 我覺得中譯名要看唱片公司的fu耶～ 像艾迴每次都把小步的唱片名稱翻的很妙： ayu-mi-x ＝＞ 濱崎‧不‧一樣 Memorial address ＝＞ 憶在步言中 (miss) understood ＝＞ (步)解 Secret ＝＞ 步姬密 其他歌手的也不會太差，例如安室的： Style ＝＞ 安式時尚 Play ＝＞ 玩樂主義 CAN'T SLEEP, CAN'T EAT, I'M SICK ＝＞ 廢寢忘食 WANT ME, WANT ME ＝＞ 非我莫屬 Put'Em Up ＝＞ 從實招來 …等等，英文不管字數多寡都可以翻成四字成語這也還滿高明的（微笑） 有時候把中譯名當成一種趣味也不錯啦… 像之前緯來把山P的「クロサギ」翻成『詐欺花美男』！＠ˍ＠” 那才在網路上笑倒一堆飯咧！^^;哈哈哈哈哈～ ＝＝等等下面才是重點之分隔線＝＝ MISIA 9/29來台演唱會我突然多了一張票 妳願不願意跟我去看？^^ 這幾天一直在想怎麼跟妳提起此事比較好…剛好看到妳po MISIA耶～^^ 好啦好啦～跟我去啦！位置是看台有得坐喔～
這樣說起來，濱崎步的翻譯的的確有用腦筋， 能夠一系列翻成這樣也很不容易， 安室的也很不錯， 其實有時候根本不太會注意到呢， 不過偶爾這樣翻開像MISIA這樣台壓版看到的名字倒是可以娛樂， 花美男也不知道是誰想出來的， 不過我在報紙上看有人在其他這樣用了， 緯來算是一種開創嗎？！ 像什麼花痴妹駕到也算是俗又有力又能馬上傳達劇情～ 說到MISIA，我也想過要去啊～～～～ 畢竟機會難得， 只是想想又算了，而且那天晚上也要上課， 10初已經確定要蹺課一天去看NEWS了，（你要去看東方神起吧？） 不過你這樣一說，我又開始心癢癢了～ 歌姬啊～真是沒有緣份T＿T 不過還是謝謝你找我＞＿＜