未来予想図～ア・イ・シ・テ・ルのサイン～

DREAMS COME TRUE
ア・イ・シ・テ・ルのサイン～わたしたちの未来予想図

美夢成真的歌其實在我的J POP生活中，意外的佔著很小的位置，
都是聽著聽著，但是沒有很認真的狀態，
可是因為某V說MS SP感人的吉田美和之後，
有點在意這首歌，
然後這種「有一天日文突然變得很好，歌詞突然清楚的浮現在腦中」的情景又來了，
ちゃんとあなたに　伝わってるかな？（有確實的傳達給你嗎？）

ねぇ　あなたとだから　ここまで来れたの（NE...是因為和你，才能走到這裡）
ねぇ　あなたとだから　未來を思えたの（NE...因為是和你，才能想像未來）

どんな明日が待っているかな　誰にも分からない每日を
（誰都是每天過著不知等待著如何的明天）
あたりまえのように　そばにいて
（很理所當然的陪在身邊）
いろんな“今日”を　過ごして來たの
（過著不同的「今日」）

然後我就想起吉田美和先生過世的新聞...
突然對這首歌的感情就浮現出來，
非常的喜歡第一句ちゃんとあなたに　伝わってるかな？（有確實的傳達給你嗎？）

這首歌是松下奈緒的電影主題曲，（不是很瞭解）
所以PV裡面是電影裡面的情節吧？

這裡有官網，
http://www.dwl2007.com/aishiteru/index.html

在網路上找歌的時候，竟然有這樣的KARA OK版本，
真是太好了！（但請自動忽視背景畫面）

全日文歌詞和中文歌詞引自YAHOO知識，
不過ねぇ（NE...）這樣的詞，翻譯成「喂」...實在是很奇怪啊！

ア・イ・シ・テ・ルのサイン～わたしたちの未来予想図～

作詞：吉田美和
作曲：吉田美和
主唱：Dreams Come Ture

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？

有確實的傳達給你嗎?

ねぇ　あなたとだから　ここまで来れたの
ねぇ　あなたとだから　未來を思えたの

喂　因為是和你才能走到這裡
喂　因為是和你才能想像未來

どんな明日が待っているかな　誰にも分からない每日を
あたりまえのように　そばにいて
いろんな“今日”を　過ごして來たの　だから

等待著我們的是怎樣的未來　誰都不知道
你理所當然般地陪在我身邊
一起度過每一個「今天」　所以

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
メット5回ぶつけたり　ブレ－キランプ踏んたり
ア．イ．シ．テ．ルって　伝わってるかな？
ふたりの“今”か　昨日に変わる前に

有確實的傳達給你嗎?
不管是互碰五下安全帽或是踩煞車燈
我愛你　能傳達給你嗎?
在倆人的「現在」轉變成「昨天」之前

ねぇ　あなたとだから　けんかもできるし
ねぇ　あなたとだから　わたしわここにいるよ

喂　因為是和你才可以吵架
喂　因為是和你才有現在的我

思ったようにかなわない日も　不安だらけ日も　每日を
あたりまえのように　そばをいてくれて
あなたとの“今日”に　感謝している　だから

在無法隨心所欲與充滿不安的日子裡
你理所當然般地陪在我身邊
感謝著有你在的「今天」　所以

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
花火振り回しながら　ハ－トを5つ書いたり
ア．イ．シ．テ．ルって　伝わってるかな？
ふたりの“今”か“昨日”に変わる前に

有確實的傳達給你嗎?
揮舞著仙女棒畫出五個愛心
我愛你　能傳達給你嗎?
在倆人的「現在」轉變成「昨天」之前

ねぇ私たちの未来予想図は　まだどかへたどりつく途中
一緒にいるこんな每日が　積み重なって描かれるの　だから

喂　我倆未來的藍圖　仍在前進的途中
在每天一起度過的日子裡不斷的累積　所以

ちゃんとあなたに　伝わってるかな？
おでこ5回ぶつけたり　何度もキスをしたり
ア．イ．シ．テ．ルって　伝わってるかな？
ふたりの“今”か　明日に変わる時も

有確實的傳達給你嗎?
不管是互碰五下額頭或是無數次的親吻
我愛你　能傳達給你嗎?
無論是倆人的「現在」轉變成「明天」的那一刻

新しいサインが　增える時にも

或是新的暗號增加的同時

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1008010108409