來自南極的72

以前在張妙如和徐玫怡的「交換日記」裡看過關於翻譯網站的趣事，
拿英文來翻譯成中文時，
感覺像是前衛新詩一樣，其實蠻有趣味的。

之前在BLOG也曾經寫過翻譯軟體的事情，
覺得翻譯網站真是一個心情不好時可以好好發洩情緒的地方，
昨天和Momo說到有日本人到Real tight去玩，拿翻譯軟體來用，
很盡責的估狗翻譯把Real Tight翻成「本物の緊密な」，
昨天讓我笑到快翻過去。


後來拿自己的BLOG來做嘗試，
他把辣炒年糕翻譯成「新年辣炒CAKE」，
哈哈哈哈，好好笑。

然後今天又在上班的時候玩了一次，
我自己一個人好像神經病在座位上一直狂笑，
（同事一定覺得我是神經病）

這次我看到的是旁邊的BLOG連結，超爆笑的。

翻譯之後的名字

ゴスペラーズMusikdose
→→→原The Gospellers Musicdose
拍手！翻得很好，這次有把The Gospellers完全翻譯出來

★MSNのスペースは、南極72 （ ）から
→→→原MSN SPACE（來自南極的72）
變成MSN SPACE從南極72來的...什麼鬼東西

★リアルタイト（ゴスペラーズサイト）
→→→原Real Tight(The Gospellers Site)
這次不錯耶，直接把他翻譯成英文片假名Real Tight念法。

★鳥を探して
這，什麼鬼？
我想了一會，「尋找小鳥」？
我有這種連結嗎？
原來是「尋找小鳥它」，
啊！原來是因為我同學綽號叫做小鴕，
我們都習慣叫他鳥它，
哈哈哈哈，了解之後一整個大爆笑


★オリーブさんのブログ
★flying1980さんのブログ
→→→原olive's blog、flying1980's
這個超好笑，
估狗很有禮貌的加上「桑」（さん）（日文中尊稱人家叫什麼先生或小姐）
變成Olive小姐的Blog、flying1980小姐的Blog，我笑到快哭出來。

果然日本人是有禮貌的。

★ホワイトホワイト
這個唸成White White，直翻成英文片假名，
White White?
→→→原來是「白小白」，
哈哈哈，非常容易了解的翻譯^^''