來自南極的72

不是我愛說，
有時候真的很受不了一些翻譯，
現在有很多論壇之類的會幫忙翻譯日文原版的日劇、電影或綜藝節目，
當然很感謝這些義務翻譯的人，
可是，有些翻譯真的慘不忍睹，
連日文也不怎麼樣的我，都可以聽出錯誤的地方，
聽不懂的地方就自己翻譯，這...是自己編劇嗎？
而且有些我認為很簡單的詞語，竟然也沒有翻譯出來，
真是不知道該說什麼才好。

最近爆怒是因為想看一個翻譯，
下載了不同論壇版本的翻譯檔案，
結果沒想到都是隨便翻翻， 
最後還是自己查字典才瞭解意思，
哎，人啊～還是不能太偷懶...還是認真查字典吧！

另一種翻譯就是歌手名或專輯名了，
大家都知道，我們家的GOS翻譯成了聖堂教父，
大概是想要引漫畫「聖堂教父」的名，
塑造出雖然外表很像大哥，唱歌卻很好聽的反差，
不過說實在的，GOS用原文絕對沒辦法在台灣通行吧～
The Gospellers...大概很少人能記起來。

不過也有些例外，像SMAP就沒有翻譯，
但是搞不懂得是V6幹啥要翻譯成勝利六人組？
明明字很簡單...

最近在聽1998年MISIA的第一張專輯--Mother Father Brother Sister，

然後打開裡面才發現BMG翻譯成「父母兄妹都愛聽」，
啥？能不要翻嗎？