以前看交換日記時，
他們說到用翻譯軟體的事情，
英翻中出來常常是些怪裡怪氣的文句，
反而像是後現代的詩一樣。
去年，收到一封用日文直接翻成中文的MAIL，
真的，看不懂，
最後寫信請對方用日文寫給我，
自己再慢慢對照中日文來猜意思。
因為知道了日本朋友會看我發表的文章，
所以很好奇自己的中文翻譯成日文會變成什麼，
隨便選一些自己寫的東西去翻譯，
結果，意外的超爆笑！
例如一篇，
我寫「酒井馬上接話」，翻譯出來變成「酒井と馬は話を受ける」（酒井和馬受到話）
還有，前有一篇的明太子義大利麵
竟然翻譯成「明るい太子のイタリアの顔」，意思變成「明亮的太子的意大利的臉」
哈哈哈哈哈～真的是笑翻我也！
後面的一句因為「麵太硬」，翻成日文變成「顔はあまりに硬い」（臉太硬了）
笑到快哭出來。
全站熱搜
留言列表
