椎名林檎 - ありあまる富－來自南極的72

蘋果小姐對我來說是個重要的人。

這張單曲「ありあまる富」是松本潤最新日劇「SMILE」的主題曲，
感覺實在太...切ない了。

不過聽起來也很有感覺呢！
尤其是別為他人的話語感到悲傷，因為話語總是會蘊藏著謊言。

椎名林檎 - ありあまる富

作詩：椎名林檎作曲：椎名林檎

僕らが手にしている富は見えないよ
彼らは奪えないし壊すこともない
世界はただ妬むばっかり

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

彼らが手にしている富は買えるんだ
僕らは数えないし失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ

もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる

君の影が揺れている
今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものはありあまるほどにある
すべて君のもの
笑顔を見せて

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

ほらね君には富が溢れている

---------------------------------------------------------

中文翻譯：
我們看不見手中握著的財富
並不是被他們奪走或者破壞
世界不過是一直在嫉妒而已

如果他們從你身上偷走了什麼
那是沒有用的東西罷了
不需要叫他們歸還才對
因為價值是跟隨附著在生命上的

他們用錢換來手中握著的財富
我們不用去計較也沒失去什麼
但世界依舊是不幸的

如果你因他們的話而感到悲傷
那是無聊的事情罷了
不需要為此留下眼淚才對
因為話語總是會蘊藏著謊言