2005.1.23
The Gospellers的巡迴來到了韓國的漢城，關於本文～韓國的LIVE報導，
原文為恵実ちゃん在らすくさん的網頁所發表的文章，
感謝恵実ちゃん同意將原文翻譯轉載，
感謝Momoさん的翻譯（Time:2005-01-26 01:23:46）！
※※Notice~!本文版權所有，請勿任意轉載！
原文：恵実ちゃん
1/23漢城的公演。
漢城的會場是可以收容150人的會場。
參加的人大多是韓國人。
男女比例大約是3:7。
演唱的曲目以及順序和台灣的一樣。
「終わらない世界」的部分，村上…。一點點歌詞沒唱出來，是忘記了還是打算用韓國語唱，不太明白。
熱帶夜之後
MC
每個人介紹自己的名字。果然，北山的低音在韓國也受到很大的歡迎。
當北山用低音講話介紹名字之後，馬上造成轟動。其他成員也馬上模仿著用低音說著『チョア、チョア』是很棒的意思。
之後，這句話也一直拿出來講。然後，用韓文說著『這是第三次來韓國』、『為了大家準備了很多歌曲』。
因為韓文的發音也非常好。好像也傳達給韓國人了，因此也是一陣歡聲雷動。
唱「月光」時北山的聲部後邊發生了拍手。此後，「街角-on the corner-」「含羞草」「告白」因為很好的氣氛的曲子持續，變成了比較安定的氣氛。
「約束の季節」之後，北山的表情看起來非常的高興。接著第二次的MC開始。
MC
介紹翻譯出現之後，第二次的MC開始了。但是，觀眾中似乎有8成的人聽的懂日語，因此在翻譯之前，成員發言之後，
馬上有很多人就開始笑了。對於這件事，5個人非常驚訝。村上說：『我喜歡足球喔.....』舉例講出了韓國的足球選手的名字，從現場有著很大的迴響。
但是好像忘記了最喜愛的選手的名字,不過，安可曲的MC的時候又想起來。
黑澤還回說：「現在這時候?! 很厲害喔，這不是之前的MC嗎？！」
之後介紹了韓國的團體「ＶＯＳ（Voice Of Soul）」出場。
之後，ＶＯＳ出場了。
韓國當地的新聞在3天前有發表GOS要和VOS一起演出。
村上說：『今天的來賓是....』，觀眾說：『VOS』。
首先，VOS唱了一首自己做的歌「ヌヌル ポゴ マレヨ（看著眼睛說）」。其間，5個人衣服的袖子都打開，原本以為要換衣服，
結果還是穿著原本的衣服。順便一提，穿的衣服、是白襯衫，黑西裝，白手帕。
VOS唱完之後，8個人並列在舞台上站著，從左開始，翻譯、村上、安岡、VOS的Leader(26)、黑澤、ＶＯＳ中最年輕（23）、北山、VOS戴眼鏡的人(25)、酒井的順序排列。講的內容一開始是在講年紀的事。安岡被想成和ＶＯＳ中最年輕的差不多年紀。安岡說：『抱歉、GOS平均年齡已經開始超過30歲了呢！』
黑澤跟旁邊最年輕的VOS差了10歲。正講到這裡，當知道了那個最年少之後，村上，朝向翻譯說，『是親戚的叔叔…』。這個，觸發了村上和安岡一直說、「ヒョンだよ！ヒョン・ゴスペラーズだよっ！」（ヒョン＝男性面對年長的男性使用的稱呼。像哥哥的意思。
之後，在此次的會面時，說了有事前得到了彼此的CD這樣的話，北山問了一個 「CD的封面好像是在日本拍攝的」的問題。VOS的Leader說：「在新宿拍攝了。因為非常喜愛日本」 VOS戴眼鏡的人說：「但是，有被騙的事…」衝擊性的發言。立刻VOS的Leader 好像訂正所說的「是因為住的旅館價格和住的感覺實際上不同的意義」。5人表示理解了的樣子。安岡說了「那麼，下次來東京的時候，去村上家住吧」的話，村上說「有很多好吃的菓子喔！！」。會不會是因為剛才，被認為是叔叔，才說了這樣的話？(笑)？
再來，之前聽過GOS歌的ＶＯＳ最年輕的說：『想填「No More Tears」這首歌的詞，但是貴.......』。安岡聽成「キーが？」 （鑰匙的意思），
翻譯戰戰兢兢地說：「不那個…，是曲子，曲子的版權費…」。「那麼的清楚…」村上也笑著說。
因為MC相當熱烈，有點難以收拾。不過，最後8個人以唱BoyzⅡMen的「End Of The Road」作為結束。
「那麼，從這裡開始アカペラ」村上說了這句話，在安靜的會場中「ひとり」開始了。
之後是第三次的MC，沒有翻譯。
一開始，村上先用日文打招呼。之後除了黑澤以外的4個成員，一邊看小抄，一邊分成4等分，用韓國語寒暄了。
說了『10前完全沒想過會來韓國開演唱會。非常感謝韓國的歌迷、工作人員。』這樣的內容。
「永遠に」一開始是用韓文唱，這首歌從開始到最後，會場一直有跟著唱的聲音出現。最後變成觀眾們也一起唱了。
成員們，好像聲音稍微有累的感覺。不過，我想以韓國這個外國，大家唱了日語的歌這樣的一體感，什麼東西也難以替換。
「あたらしい世界」沒有合唱。不過，現場觀眾大家都被現場的氣氛感動。成員們也心情非常好的唱著歌。
到了這裡，村上再一次介紹每一位成員，之後退場。舞台燈光變暗。『安可聲四起......』
再度登場。
之後，迎接翻譯出場，開始了每個人的寒暄。
酒井「因為是初次在韓國的演唱會，是要不要用敬語...
imunida(～有)，還是要不需(會)ayo，是oyo(～)，
我已經搞不太清楚了。
北山「我平常演唱會時不太會流汗。不過，今天就像大家看到的。聽說韓國人是是亞洲的拉丁民族。真的，是那樣呢！」
黑澤「在東京有常去的韓國料理店，上次和店裡的阿姨說要去韓國。阿姨說韓國的男生每個人的身材都是裴勇俊那個樣子，要我也鍛鍊成裴勇俊的身材。
不過現在只有喉嚨鍛鍊到』雖然是用日語說，但因為聽眾反應很快，結果，翻譯途中還忘了翻譯。
還有，今天的男歌迷很多，這麼多的男歌迷是第一次遇到。
安岡「自己私人也來過到韓國1次,不過，那時，朝鮮文字語完全沒辦法。』
(在這裡，不是朝鮮文字語，而是朝鮮文字，或韓國語，從觀眾席有人糾正。
只是「朝鮮文字」，好像因為有韓國文字這個意義。)
村上開始說話時，會場中的男性叫了一聲「おやじ～」（爸爸～）
鎮定的村上回說，「不是爸爸，是哥哥」的話，
從女孩子們「「オッパ～」的聲音出現。
這句話是對較親近的人說的，村上因此對「オッパ～』很滿意。
最後唱了「Promise」
最後DJバリ～Kさん一起加入，６人握手用韓文說了謝謝很多次。
最後，當然北山的音叉還是有丟向聽眾，而且還有飛吻～
之後，GOS應該在韓國的人氣應該也是會越來越高。
是讓我相信GOS一定會再來韓國開演唱會。
附上VOS的介紹....
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/20/20050120000028.html
留言列表
